📄 Державний документ має бути зрозумілим людям з низьким рівнем освіти і навіть тим, для кого англійська мова — не рідна.
📄 Текст повинен бути зрозумілим після одного прочитання.
📄 Все залежить від аудиторії, оскільки «проста мова» для кожної групи своя. Наприклад: документ для працівників міграційної служби може бути написаний складніше, ніж документ для мігрантів.
Це положення та коментарі до закону Нової Зеландії «Про просту мову».
9 жовтня парламент Нової Зеландії ухвалив закон, який зобов'язує чиновників використовувати просту та зрозумілу мову для підготовки публічних документів.
Закон окреслює, як все має працювати загалом, а конкретні інструкції для відомств мають скласти спеціальні працівники.
Передбачено, що в державі з'явиться навіть комісар, який відповідатиме за впровадження простої мови і стежитиме за дотриманням інструкцій, а ще — повідомлятиме про хід справ до парламенту.
Законопроект приймали з проблемами: дехто вважав, що з'явиться «мовна поліція», яка тільки завадить чиновникам працювати.
З деталями прийнятого закону та процесом оговорення, можна ознайомитися на сайті парламенту Нової Зеландії.
Досі пишете складно і не зрозуміло?
Писати просто і зрозуміло вже навчилися більше 1000 юристів-слухачів курсу «Практичне право» (модуль 5 «Дизайн юридичних документів») від OnlineLawSchool.
А Ви?