Десять Ігнобелівських премій вручаються на початку жовтня (тобто, в той час, коли називаються лауреати Нобелівської премії) — за досягнення, які «спочатку викликають сміх, а потім роздуми» (first make people laugh, and then make them think).
У 2022 р. «Шнобельську премію» з літературатури отримали вчені Eric Martínez, Francis Mollica і Edward Gibson за аналіз того, що робить юридичні документи надмірно складними для розуміння. (Poor writing, not specialized concepts, drives processing difficulty in legal language)
Автори дослідження провели аналіз текстів договорів. Наприклад, взяли положення одного з типових договорів: «У разі, якщо будь-який платіж чи вигода з боку Компанії (усі такі виплати та вигоди, включаючи виплати та вигоди відповідно до Розділу 3 (a) цієї Угоди, що іменуються надалі «Загальна сума платежів ), оподатковуються акцизним податком, то грошові вихідні допомоги зменшуються».
Дослідники пропонують цей же текст «простою» і «доступною» мовою: «У разі, якщо будь-який платіж чи вигода Компанії оподатковується акцизним податком, тоді грошові вихідні допомоги будуть зменшені. Усі платежі та пільги Компанії надалі називаються «Загальна сума платежів». Сюди входять платежі та пільги відповідно до Розділу 3(a) цього документа».
У досліджені проведено порівняльний аналіз договорів та вибірки текстів стандартною англійською мовою, а також експеримент, призначений для перевірки впливу цих особливостей на розуміння та запам'ятовування юридичного змісту.
На курсі "Практичне право" маєте змогу дізнатися і попрактичкувати з написання сладних юридичних текстів простою мовою, а також як юристу пояснуювати про складні речі простими словами у презентації.